Essential for spouse visa applications. UKVI-accepted certified translations from £12.99.
If you're applying for a UK spouse, partner, or family reunion visa, your marriage certificate carries more weight than any other single document. UKVI uses it to confirm the relationship is real and legally recognised. Anything not in English or Welsh needs a certified translation alongside it. That includes civil certificates, religious certificates, Nikah Namas, Anand Karaj certificates, and Aqd Qiran contracts.
Yes. A certified translation of your marriage certificate is required for all UK spouse and partner visa applications. UKVI needs a translation with a statement of accuracy, translator credentials, and contact details.
It's the document UKVI looks at first. Without it, the spouse visa case isn't even started. With it, the rest of the file hangs off it. So it's worth getting the translation right the first time.
We format these only for Appendix FM. The statement of accuracy sits on its own page, not at the bottom of the translation. Names are transliterated the same way across this document and any others in your file. Witness signatures (where the certificate has them) are noted and translated, not skipped.
We translate every type of marriage certificate. That includes civil marriage certificates, religious marriage certificates (Nikah Nama, Ketubah, and others), court marriage certificates, and marriage extracts from any country and any language.
Marriage certificates are one of the document types where 'just translate it' goes wrong fastest. A Pakistani Nikah Nama isn't a civil marriage certificate. It's an Islamic legal contract. The terms (mehr, wali, witnesses) must be translated precisely or the whole document loses meaning. A Hindu marriage certificate carries different weight in different states. A Sikh Anand Karaj certificate has its own conventions.
We assign by both language and document tradition. Arabic marriage contracts (Aqd Qiran) go to a translator who handles Islamic legal text, not just any Arabic translator. The same goes for Bangladeshi Kabinnamas, Iraqi marriage certificates, and Moroccan French-Arabic bilingual contracts.
Marriage certificate translation costs from £12.99 per page. Most marriage certificates are 1–2 pages. The price includes a statement of accuracy, translator credentials, and digital delivery within 24 business hours.
Civil marriage certificates fit on one or two pages — £12.99 to £25.98 in most cases. Nikah Namas and other religious contracts run longer. Three or four pages of detailed terms is common, so they usually come in at £38.97 to £51.96.
Spouse visa applicants often need a stack of documents: marriage certificate plus both birth certificates plus six months of bank statements. The per-page rate stays flat across the order. There is no volume discount, but there is also no surcharge as the page count climbs.
A certified translation of your marriage certificate is one of several documents needed for a spouse visa. You will also need to provide financial evidence, accommodation details, English language test results, and other supporting documents.
Yes. We translate Nikah Namas (Islamic marriage contracts) from Pakistan, Bangladesh, India, and other countries every week. Our translators know the legal and religious terms used in these documents.
Standard delivery is within 24 business hours. Same-day rush is available for urgent spouse visa applications. Most marriage certificates are done within a few hours of ordering.
Yes. Our certified translations of marriage certificates are accepted by all UK registry offices for marriage registration, name changes, and other civil purposes.
We can work with documents in poor condition. Upload the clearest photo or scan you can manage. If any text is unclear, our translator will get in touch to confirm the details.
Yes. We translate marriage certificates from any country to English every day. Civil certificates, religious certificates (Nikah Nama, Anand Karaj, Aqd Qiran, Ketubah), and court certificates all come back as a UKVI-ready certified PDF within 24 business hours. Price starts at £12.99 per page.
Yes — the terms are interchangeable in practice and 'translate wedding certificate' is a common request. We translate wedding certificates (registry-issued and religious), marriage certificates, Nikah Namas, Anand Karaj certificates, and Aqd Qiran contracts, all in UKVI-accepted certified format. £12.99 per page, 24-hour turnaround, with the same statement of accuracy used across our service.
UKVI-accepted certified translations from £12.99 per page. Statement of accuracy included. 24-hour delivery.
Everything you need translated for your spouse visa — marriage certificates, financial evidence, and relationship proof.
UKVI-accepted certified translations of birth certificates from any country, in any language. From £12.99, delivered within 24 hours.
Certified translation of foreign death certificates for UK probate, insurance, and administrative matters.
Trusted by over 150,000 clients across the UK. Statement of accuracy, translator credentials and digital delivery — all included from £12.99 per page.