Do you translate Mexican actas de nacimiento for UKVI?
Yes. Mexican actas, including the newer single-page format with a QR code, are translated in full with the CURP and folio numbers kept exactly as printed.
EspañolOrder now — £15.59
Spanish to English Certified Translation
Certified translations of Spanish documents from Spain and 20 Latin American countries, in the format UKVI and the Home Office accept. From £15.59 per page.
Instant price
United Kingdom · Visas, immigration & general use · Spanish
Pages
£15.59 × 1 page
Delivered within 24 business hours (Mon–Fri)
Total
£15.59
Accepted for UKVI / Home Office applications · Acceptance guaranteed — if any authority queries the format, we correct and reissue free.
Instant price
United Kingdom · Visas, immigration & general use · Spanish
Pages
£15.59 × 1 page
Delivered within 24 business hours (Mon–Fri)
Total
£15.59
Accepted for UKVI / Home Office applications · Acceptance guaranteed — if any authority queries the format, we correct and reissue free.
Spanish is the second most common language in our order queue, and no two countries issue the same paperwork. A Spanish certificado literal de nacimiento, a Mexican acta de nacimiento and a Colombian registro civil all say "birth certificate" and all look completely different. Our Spanish translators know the regional formats, the stamps and the abbreviations, and every translation is certified in the format UKVI asks for: a full translation, a signed statement of accuracy and our contact details.
Common Spanish Documents We Translate
Birth certificates (actas, certificados)
Marriage certificates
Divorce decrees
Police certificates
Degree certificates and transcripts
Bank statements
DNI and NIE
Do I need a certified translation of my Spanish documents for UKVI?
Yes. UKVI and the Home Office need a certified English translation of every Spanish-language document in your file, including bilingual ones where the English is only a summary. The translation must be complete and come with a statement of accuracy.
Spain's apostilled certificados are often bilingual, which tempts people to skip the translation. The English column on a Spanish birth certificate is a heading-level summary; the registration details, parents' names and marginal notes (the ones that record a later name change or a divorce) are Spanish only. Caseworkers read the whole document, so the whole document is translated.
Latin American documents add their own habits. Mexican actas carry a CURP and a folio; Colombian registros list the NUIP; Argentine partidas come with a provincial stamp that is itself part of the record. We keep every identifier exactly as printed and explain what it is in a translator's note where that helps.
- Birth, marriage and death certificates (certificados and actas)
- Divorce decrees and sentencias
- Police certificates (certificado de antecedentes penales)
- Degree certificates, transcripts and títulos
- Bank statements and payslips (nóminas)
- DNI, NIE and passport pages
Which Spanish-speaking countries do you cover?
All of them. We translate documents from Spain and every Spanish-speaking country in Latin America, including Mexico, Colombia, Argentina, Chile, Peru, Venezuela, Ecuador and the Dominican Republic, at the same rate.
Regional vocabulary matters more than people expect. A Chilean carnet, a Colombian cédula and a Spanish DNI are the same kind of document with three different names; a Peruvian partida and a Spanish certificación are not quite the same thing. Our translators are matched to the country of origin so the English says what the document means, not what a dictionary suggests.
How much does Spanish to English certified translation cost?
Spanish to English certified translation costs £15.59 per page, the same flat rate as every language pair. A one-page certificado is £15.59; a two-page acta de matrimonio is £31.18. Standard delivery is within 24 business hours.
There is no surcharge for Latin American documents, apostille pages or handwritten registry entries. If a page is very hard to read we will tell you before we start rather than guess, and the price does not change.
Frequently Asked Questions
My Spanish certificate is bilingual. Do I still need a translation?
Usually, yes. The English on Spanish certificados is a summary and the marginal notes are Spanish only. UKVI wants the whole document in English, so we translate everything.
Can you translate a Spanish police certificate (antecedentes penales)?
Yes. Police certificates from Spain and Latin America are translated in full, including the electronic verification code so the receiving authority can check the original.
Is the translation accepted by UK universities and UK ENIC?
Yes. Our certified format is accepted by UKVI, the Home Office, UK universities and UK ENIC for títulos, diplomas and transcripts.
How long does a Spanish to English translation take?
Standard delivery is within 24 business hours (Monday to Friday). Same-day rush is available for urgent files, including weekends.
Get Your Spanish Translation Today
Certified Spanish to English translations from £15.59 per page. UKVI accepted. 24-hour delivery.