Certified translations of Italian comune certificates, diplomas and financial documents in the format UKVI and the Home Office accept. From £15.59 per page.
Instant price
Accepted for UKVI / Home Office applications · Acceptance guaranteed — if any authority queries the format, we correct and reissue free.
Instant price
Accepted for UKVI / Home Office applications · Acceptance guaranteed — if any authority queries the format, we correct and reissue free.
Italian civil documents come from the comune, carry a marca da bollo and are frequently in a format the comune itself has used since the 1950s. Our Italian translators read estratti, certificati and the casellario giudiziale every week, and every translation is certified in the format UKVI asks for: complete, signed and with our contact details. We also cover Italian-language documents from Switzerland and San Marino.
Every Italian-language document in a UK application needs a certified English translation: estratti and certificati di nascita, matrimonio and morte, the casellario giudiziale, diplomi and transcripts, bank statements and buste paga. A plain photocopy of the Italian original is not enough.
Italy issues two kinds of birth record and they are not interchangeable. The certificato is the short form; the estratto per riassunto includes the annotazioni, the margin notes that record marriages, divorces and name changes. Spouse visa files usually need the estratto, and the annotazioni are the part caseworkers read first. We translate every one.
The casellario giudiziale and the carichi pendenti are two separate certificates, and UKVI may ask for both. They come from the Procura, not the comune, and each has its own stamp and verification code, which we carry over exactly.
No. UK authorities ask for a certified translation with a statement of accuracy, not a traduzione giurata sworn before an Italian court. Our certified format is what UKVI, the Home Office and UK universities accept.
The asseverazione is an Italian requirement for documents going into Italy. If you are sending a UK document to Italy you need that route instead; this page is for Italian documents coming into the UK, where the court oath adds cost and time and nothing else.
Italian to English certified translation costs £15.59 per page, the same flat rate as every language pair. A one-page certificato is £15.59; a two-page estratto with annotazioni is £31.18. Standard delivery is within 24 business hours.
Marca da bollo stamps, apostille pages and the comune's own footer are included in the translation at no extra charge. Same-day rush is available if your appointment is tomorrow.
For spouse and settlement files it is usually the estratto per riassunto, because it shows the annotazioni. If you are unsure, send us what you have and we will tell you whether it covers what UKVI asks for.
Yes. Both the casellario giudiziale and the carichi pendenti are translated in full, with the Procura's verification code reproduced so the authority can check the original.
Yes. Diplomi di laurea, maturità certificates and transcripts are translated in our certified format, which UK ENIC and UK universities accept.
Yes. The apostille page is translated along with the document so the file is complete.
Standard delivery is within 24 business hours, Monday to Friday. Same-day rush is available, including weekends.
Certified Italian to English translations from £15.59 per page. UKVI accepted. 24-hour delivery.
