Is an e-Devlet printout accepted as the original for translation?
Yes. UKVI accepts e-Devlet documents, and we translate the barcode and verification code so the authority can check them online.
TürkçeOrder now — £15.59
Turkish to English Certified Translation
Certified translations of Turkish civil, academic and financial documents in the format UKVI and the Home Office accept. From £15.59 per page.
Instant price
United Kingdom · Visas, immigration & general use · Turkish
Pages
£15.59 × 1 page
Delivered within 24 business hours (Mon–Fri)
Total
£15.59
Accepted for UKVI / Home Office applications · Acceptance guaranteed — if any authority queries the format, we correct and reissue free.
Instant price
United Kingdom · Visas, immigration & general use · Turkish
Pages
£15.59 × 1 page
Delivered within 24 business hours (Mon–Fri)
Total
£15.59
Accepted for UKVI / Home Office applications · Acceptance guaranteed — if any authority queries the format, we correct and reissue free.
Turkey has moved most of its paperwork onto e-Devlet, which means the document you need is often a barcoded printout rather than a stamped certificate. UKVI treats both the same way: anything not in English needs a certified translation. Our Turkish translators handle the nüfus kayıt örneği, the evlenme cüzdanı, adli sicil kaydı and university transcripts every week, and every translation is certified in the format UKVI asks for.
Common Turkish Documents We Translate
Nüfus kayıt örneği
Birth and marriage records
Divorce decrees
Adli sicil kaydı (police certificate)
Diplomas and transcripts
Bank statements and payslips
Kimlik kartı
Which Turkish documents need a certified translation for UKVI?
Every Turkish-language document in a UK application needs a certified English translation: the nüfus kayıt örneği (civil registry extract), birth and marriage records, the adli sicil kaydı (criminal record certificate), diplomas and transcripts, bank statements and employment letters. e-Devlet printouts count as originals and are translated in full.
The nüfus kayıt örneği is the document that does the heavy lifting in a Turkish file. It lists the whole family, the marital status and the place of registration on a single sheet, which is why caseworkers like it and why every row has to be translated, not summarised. The evlenme cüzdanı (the marriage booklet) is a separate record; spouse visa files usually need both.
e-Devlet documents carry a barcode and a verification code. We reproduce both exactly so the receiving authority can check the original online.
- Nüfus kayıt örneği (civil registry extract)
- Doğum belgesi and evlenme cüzdanı
- Boşanma kararı (divorce decree)
- Adli sicil kaydı (police certificate)
- Diploma, transkript and lise diploması
- Hesap özeti (bank statements) and maaş bordrosu (payslips)
- Nüfus cüzdanı / kimlik kartı and passport pages
Do you translate Turkish documents from Northern Cyprus?
Yes. Documents issued in Northern Cyprus are translated at the same £15.59 per page. We translate them exactly as issued and leave any question of recognition to the receiving authority, which is the honest answer.
Cypriot Turkish documents differ in format and in some vocabulary from mainland Turkish ones; our translators are familiar with both. If an authority asks for a specific wording on the certificate, tell us before we start and we will match it where we can.
How much does Turkish to English certified translation cost?
Turkish to English certified translation costs £15.59 per page. A one-page nüfus kayıt örneği is £15.59; a three-page transcript is £46.77. Standard delivery is within 24 business hours and same-day rush is available.
Dotted and undotted i's, ğ, ş and ç are preserved in every name exactly as the document prints them, and the English transliteration follows the spelling in your passport if you tell us what it is.
Frequently Asked Questions
Can you translate the adli sicil kaydı for a Skilled Worker visa?
Yes. The criminal record certificate is translated in full, including the 'kayıt yoktur' line where there is no record.
Do you translate Turkish university transcripts for UK ENIC?
Yes. Transcripts, diplomas and lise diplomas are translated in our certified format, which UK ENIC and UK universities accept. Grades are translated as printed, not converted.
My name is spelt differently in my passport. Which spelling do you use?
The passport spelling, if you tell us what it is. Otherwise we transliterate consistently across every document in your file.
How long does a Turkish translation take?
Standard delivery is within 24 business hours, Monday to Friday. Same-day rush is available, weekends included.
Get Your Turkish Translation Today
Certified Turkish to English translations from £15.59 per page. UKVI accepted. 24-hour delivery.